Путешествия

Заметки на полях учебника китайского (начало)

Лингвиста и переводчика Ирину Ющенко, автора статьи «Е-Гун любит драконов», премировали двухнедельной стажировкой в Китае. Мы публикуем её впечатления о стране и языке. — Старшая сестра пустоты, налейте мне, пожалуйста…
Культурология

«Про это есть отличный TED…»

Прокрастинация, альтруизм, гений, стресс и другие интересные вещи в коротких мотивирующих роликах. Я большой фанат TED — не в смысле «смотрела сотни роликов», а в смысле, что мне ужасно нравится…
Путешествия

Азбука Камино, часть третья

ГЛАВА ВОСЬМАЯ“Г: ГОЛОДНЫЙ ГРУСТНЫЙ ГУНДЕЖ” * предыдущая часть — Голод — лучший друг пилигрима.— У меня есть друг получше — термос!(из наших подготовительных разговоров) Однажды я купила в Барселоне прекрасную…
Варна и вокруг

Homo adventurers — люди приключений

Пятьдесят лет назад был спущен на воду «Ра» — лодка, построенная из папируса.Экспедиция «Абора-4» отмечает юбилей этого события. Прямо сейчас под Варной строят реплику древнеегипетских кораблей. В эту среду «Перелётный…
Путешествия

Азбука Камино, часть вторая

ГЛАВА ПЯТАЯ: “З: ЗАПОВЕДИ КОСТИКА” * предыдущая часть “Я маниакально принялась скупать карты, хотя никогда не умела по ним ориентироваться… Мне хотелось стряхнуть с себя повседневность, как спящий отрешается от…
Путешествия

Азбука Камино, часть первая

Ксения Духова - журналист, писатель, фотограф и наш постоянный автор, - написала для “Чердака” об опыте прохождения двух паломнических путей - Камино Португеш и Камино Норте. ГЛАВА ПЕРВАЯ: “Я: Я!…
Варна и вокруг

Три чеха и литовец на берегу Чёрного моря

Сейчас Варну называют морской столицей Болгарии; а в конце XIX – начале XX века её считали летней столицей. В местности Евксиноград строилась летняя резиденция царской семьи, и, чтобы облагородить каменистые…
Культурология

Невероятные приключения итальянцев в России

Вы, наверное, подумали, что речь пойдет о петровских временах и строительстве новой столицы, Санкт-Петербурга. Все знают имена его итальянских зодчих: Растрелли, Росси, Ринальди. Но я хочу рассказать о куда более…
Варна и вокруг

Зачем Болгарии в конце 19 века нужны были иностранцы

На этой неделе мы рассказываем об экспатах, которые очень многое изменили в жизни других стран. И начнем с Болгарии сразу после Освобождения. В 1878 году в результате очередной русско-турецкой войны…
Языкознание

Общеславянские корни и другие zvířata

Лингвистическую неделю продолжают заметки фотографа и переводчика Натальи Реццы о чешском языке. Шотландского терьера Бертрама Уилберфорса вчера на почте назвали «Бертичек-чертичек». Раньше звали «Бертик-чертик», но, похоже, по чешским меркам это…
Языкознание

Е-Гун любит драконов

Фразеологизмы и идиомы рассказывают о культуре носителей языка коротко и ярко. В лингвистическую неделю мы попросили Ирину Ющенко - переводчика, лингвиста, фрилансера, - написать для нас о китайских “чэнъюи”. Китайский…
Теории и практики

Как я училась на болгарского гида

Проект: Учёба в эмиграции на языке, который знаешь хуже родного - это настоящее приключение. Без малого шесть лет назад я переехала в Варну, четыре года назад - начала изучать её…
Теории и практики

Учиться счастью

...или история об участии в одном семинаре, которая поразила даже моих ко всему привычных друзей. «Чердак» уже не раз пел гимны тому, что учиться можно и нужно в любом возрасте,…
Языкознание

Позор на главу!

Ложные друзья переводчика” в славянских языках - тема поистине неисчерпаемая. О болгарских мы уже писали. А сегодня предлагаем вашему вниманию статью художника и фотографа Натальи Реццы - о чешских словах,…
Языкознание

Калсарикяннил, калсарикяннит и будет калсарикяннить

Нобелевский лауреат Орхан Памук создал очень личную книгу о Стамбуле, чтобы передать читателю состояние, знакомое каждому стамбульцу — «хюзюн», особый сплав тоски по утраченному величию и гордости сопричастности к нему.…
Искусствоведение

Символика и устройство христианского храма, часть третья

В то время, как Византия мучается иконоборчеством, то сжигает иконы и сбивает мозаики, то восстанавливает их, бывший Запад Римской империи набирает силу, богатство и самостоятельность. Византия есть и остается образчиком…
Искусствоведение

Символика и устройство христианского храма, часть вторая

Прежде чем перейти к периоду с V по примерно X-XI век нашей эры, когда формируется и достигает расцвета искусство Византии — образчик и предмет зависти всего мира, — стоит сказать…
Полная чаша

Есть игра!

Вместе с друзьями «Чердака» на Пасху #птицакролик облетела весь земной шар. США, Нью-Йорк, Центральный парк: Украина, Киев, сквер имени Олеся Гончара: Россия, Владивосток: Чехия, Прага, сквер у православной церкви: Россия,…
Искусствоведение

Символика и устройство христианского храма, часть первая

В этом цикле статей я хочу коротко рассказать о том, как складывалась символика христианского храма, какие типы соборов бывают и в чем их отличие, а также о том, в чем…
Варна и вокруг

Одессос, что под Варной

Современная Варна стоит на античном Одессосе - буквально на его крышах. Каждый раз, когда в центре Варны городе ремонтируют дороги или перестраивают старые дома, из-под земли показываются новые детали жизни…
Полная чаша

Играем в «Благодарную птицу пасхального кролика»!

Уже третий год на Пасху Перелетный Чердак играет в игру «развесь на деревьях шоколадные яйца» (то есть начали мы, когда Чердак был только в проекте). Поскольку штаб-квартира у нас в…
Культурология

О пожаре

Пятнадцатого апреля две тысячи девятнадцатого года загорелся Нотр-Дам де Пари. Первые сообщения о пожаре начали поступать в семь вечера. Огонь вспыхнул на крыше и быстро распространился по всему периметру по…
Культурология

Болгарские боги весной

Четырнадцатого февраля поминают святого Трифона (Трифон ЗарезАн) и готовят виноградники к новому сезону. Мужчины срезают лишние побеги, а после благословляют лозы вином и освящённой водой, пропевая "на удачу, пусть течёт вино". Женщин к этой работе не допускают - и вообще просят не брать в руки нож, потому что "святой Трифон себе нос отрезал". За ужином допивают всё вино прошлого года.
Ходи-смотри

Один варненский долгострой

Недавно в Варне открыли памятник одному из мэров города, Ивану Церову. Кем был этот человек и почему его фигуру поставили у Драмтеатра? Новый памятник, moreto.net Если коротко - Иван Церов…