“ДанО”
В списке слов, у которых нет аналога в других языках, часто приводят “авось” - пассивную надежду, опирающуюся на желание и отчасти на положительный опыт, но не на реальное положение дел. В болгарском есть похожее слово...
Заметки на полях учебника китайского (окончание)
Народная религия китайского юга называется бенджу и совершенно никого не волнует. В том смысле что она просто всегда была, есть и будет, так что ее не пытаются ни запрещать, ни…
Заметки на полях учебника китайского (продолжение)
В Китае все очень неожиданно и очень интересно. И красиво. Одно только ужасно в этом коммунистическом царстве под нефритовыми небесами. Еда. Нет, за завтраком еще можно жить. Неделю мы завтракали…
Заметки на полях учебника китайского (начало)
Лингвиста и переводчика Ирину Ющенко, автора статьи «Е-Гун любит драконов», премировали двухнедельной стажировкой в Китае. Мы публикуем её впечатления о стране и языке. — Старшая сестра пустоты, налейте мне, пожалуйста…
Общеславянские корни и другие zvířata
Лингвистическую неделю продолжают заметки фотографа и переводчика Натальи Реццы о чешском языке. Шотландского терьера Бертрама Уилберфорса вчера на почте назвали «Бертичек-чертичек». Раньше звали «Бертик-чертик», но, похоже, по чешским меркам это…
Е-Гун любит драконов
Фразеологизмы и идиомы рассказывают о культуре носителей языка коротко и ярко. В лингвистическую неделю мы попросили Ирину Ющенко - переводчика, лингвиста, фрилансера, - написать для нас о китайских “чэнъюи”. Китайский…
Позор на главу!
Ложные друзья переводчика” в славянских языках - тема поистине неисчерпаемая. О болгарских мы уже писали. А сегодня предлагаем вашему вниманию статью художника и фотографа Натальи Реццы - о чешских словах,…
Калсарикяннил, калсарикяннит и будет калсарикяннить
Нобелевский лауреат Орхан Памук создал очень личную книгу о Стамбуле, чтобы передать читателю состояние, знакомое каждому стамбульцу — «хюзюн», особый сплав тоски по утраченному величию и гордости сопричастности к нему.…
Занимательный болгарский
Болгарский, с одной стороны, очень похож на русский, а с другой — совсем не похож. Сегодня речь пойдёт о двух интересных грамматических конструкциях и о некоторых ложных друзьях русскоговорящего, который…
Таранталлегра и абракадабра
Джоан Ролинг как-то заметила, что она, возможно, единственный человек в мире, который сделал состояние на знании древних языков. И действительно, тем, кто знает латынь и древнегреческий, проще понять мир Гарри…
Твоя моя не понимай
На этой неделе мы говорим о языке как средстве общения — и начнём с ошибок в коммуникации. Герундий — это не ругательство Когда я в пятом классе узнала, сколько времён…
Джунджурийки
В завершение недели об изучении языка в языковом пространстве — небольшая подборка замечательных фактов, любимых слов и «ложных друзей переводчика». В болгарском языке нет звука, который в русском обозначается буквой…