В списке русских слов, у которых нет аналога в других языках, часто приводят “авось” – пассивную надежду, опирающуюся на желание и отчасти на положительный опыт, но не на реальное положение дел. “Понадеяться на авось” значит поставить на заведомо невыигрышный номер или надеяться на улучшение дел в ситуации, когда ничто к этому не располагает; авось, проблема решится сама собой, и руками ничего делать не надо будет.
В болгарском языке есть похожее слово – “дано”; смысл – очень близкий, но в нём больше позитива. Это надежда, которая чаще оправдывается, чем не. И, когда я увидела свежий раскоп на улице Царя Симеона Первого в Варне, щёлкнуло – почему так.
Читаем сверху вниз. Дом науки и техники, большое здание из железобетона, металлоконструкций, стекла и чего только не. Построено в советское время, между 1965 и 1989 годом; классический социалистический функционализм.
Мостовая – мощёная плиткой.
Земля (внутри неё – фундамент Дома науки).
Под ним – фундамент здания османского времени. Здесь был “беглишки хамбар” – гигантский склад, где хранились налоги, взятые натурой. Здание занимало весь квартал и при осаде Варненской крепости могло месяцами кормить город.
“Беглишки хамбар” опирается на римскую стену 1-2 века нашей эры – здесь были границы Одессоса в те времена.
Ниже стены – римская дорога со стоком для дождевой воды.
А римские дороги могут выдержать вообще всё. Их такими строили.
Обратите внимание, глубина траншеи под дорогу – в рост человека. Самый верхний слой – плоские булыжники толщиной сантиметров 15, под ним – очень мелкая щебёнка или песок для дренажа, потом – крупные камни и гигантские булыжники.
На таком фундаменте можно ставить любое высотное здание – авось не рухнет.
На римской башне во дворе магазина “Нью-Йоркер” стоит многоквартирный дом.
На фундаменте римских стен и дорог – весь нижний сквер квартала Таляна:
Время, империи, землетрясения – а дороги лежат как лежали.
У болгарского “дано” – очень прочное основание.
Ольга Недорубова для проекта “Ходи-смотри”
Понравилась статья?
Поделитесь ею с друзьями!
Хотите помочь нам в работе?
Сделайте это, пожалуйста!
P.S. В интервью руководитель раскопок, доцент Валери Йотов, рассказывает о находках и подчёркивает, что такие удачи бывают раз в столетие.
